中国と日本の文化の違いに関する雑学

食に関する文化の違い

日本では、冷たい飲み物や料理が一年中ありますが、中国人は、比較的に熱い飲みものや料理を好みます。そのため冷やご飯をあまり好みません。

それで、中国人は、ご飯の冷たいお寿司より、温かいご飯とお刺身を好みます。

また、中国でビールを注文すると冷えてないビールを出されたりします。そこで、「冷たいビールありませんか？」と尋ねると「ありません、氷を入れましょうか？」と言われたりするそうです。

日本では亀はめでたいイメージがありますが、中国では逆のイメージがあるそうです。

また、置時計も発音が不吉なものを連想させるそうで、亀や置時計の贈り物は、避けた方が良いそうです。

日本語の「平和」は、中国語表記では同じ意味でも”和平”と文字の順番が逆になります。「言語」や「紹介」などもこれにあてはまります。

また、同じ表記で違う意味になる例では、日本語の「手紙」が中国語ではトイレットペーパーを意味することがだいぶ知られてきました。他にも面白いものがあるので紹介します。

中国語の”老婆”は、「奥さん」「妻」を意味します。でも、日本語で”老婆”は「年配の女性」のことですから、日本人から見ると若い”老婆”はなんか変な感じになります。

他にも日本語の「麻雀」は、中国語では小さな鳥の一種（スズメ）を意味します。

そのため訪日中国人は、日本の雀荘の「麻雀」（スズメ）という看板を見て奇妙な感じがするそうです。